SUTRA TUJUH BINTANG GANTANG UTARA

佛說北斗七星延命經
Foshuobeidouqixingyanmingjing
Taisho Tripitaka 1307

子生人。向此星下生。祿食黍。

ZI SHENG REN XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI SHU

Orang kelahiran tahun zi, berada di bawah kekuasaan bintang ini. Ia cocok mengonsumsi juwawut jenis shu.

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada Sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

丑生亥生人。同向此星下生。祿食粟。

CHOU SHENG HAI SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI SU

Orang kelahiran tahun chou dan hai keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi geganduman jenis su.

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada Sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

寅生戌生人。同向此星下生。祿食粳米。

YIN SHENG XU SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI GENG MI

Orang kelahiran tahun yin dan xu keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi beras jenis gengmi.

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada Sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

卯生酉生人。同向此星下生。祿食小豆。

MAO SHENG YOU SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI XIAO DOU

Orang kelahiran tahun mao dan you keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi xiaodou (kacang kecil).

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada Sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

辰生申生人。同向此星下生。祿食麻子。

CHEN SHENG SHEN SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI MA ZI

Orang kelahiran tahun chen dan shen keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi mazi.

10.

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada Sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

11.

HE & TO

巳生未生人。同向此星下生。祿食大豆。

SI SHENG WEI SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI DA DOU

Orang kelahiran tahun si dan wei keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi dadou (kacang besar).

12.

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada Sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

13.

CHI

午生人。向此星下生。祿食小豆。

WU SHENG REN XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI XIAO DOU

Orang kelahiran tahun wu, berada di bawah kekuasaan bintang ini. Ia cocok mengonsumsi xiaodou (kacang kecil).

14.

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada Sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

15.

南無貪狼星。是東方最勝世界運意通

NAN WU TAN LANG XING SHI DONG FANG ZUI SHENG SHI JIE YUN YI TONG

證如來佛。

ZHENG RU LAI FO

Namo Bintang Tanlang, yang merupakan Tanah Buddha bernama Paling Gemilang di [ Langit belahan ] Timur; Buddha-nya bernama Tathagata Yunyitongzheng.

16.

南無巨門星。是東方妙寶世界光音自

NAN WU JU MEN XING SHI DONG FANG MIAO BAO SHI JIE GUANG YIN ZI

在如來佛。

ZAI RU LAI FO

Namo Bintang Jumen, yang merupakan Tanah Buddha bernama Permata Mulia di [ Langit belahan ] Timur; Buddha-nya bernama Tathagata Suara Gemilang Tak Terintangi.

17.

南無祿存星。是東方圓滿世界金色成

NAN WU LU CUN XING SHI DONG FANG YUAN MAN SHI JIE JIN SE CHENG

就如來佛。

JIU RU LAI FO

Namo Bintang Wulucun, yang merupakan Tanah Buddha bernama Kesempurnaan Segalanya di [ Langit belahan ] Timur; Buddha-nya bernama Tathagata Wujud Emas Kesempurnaan.

18.

南無文曲星。是東方無憂世界最勝吉

NAN WU WEN QU XING SHI DONG FANG WU YOU SHI JIE ZUI SHENG JI

祥如來佛。

XIANG RU LAI FO

Namo Bintang Wenqu, yang merupakan Tanah Buddha bernama Tanpa Kesedihan di [ Langit belahan ] Timur; Buddha-nya bernama Tathagata Kegembiraan Paling Gemilang

19.

南無廉貞星。是東方淨住世界廣達智

NAN WU LIAN ZHEN XING SHI DONG FANG JING ZHU SHI JIE GUANG DA ZHI

辨如來佛。

BIAN RU LAI FO

Namo Bintang Wulianzhen, yang merupakan Tanah Buddha bernama Kediaman Murni, Buddha-nya bernama Tathagata Kebijaksanaan nan Luas.

20.

南無武曲星。是東方法意世界法海遊戲

NAN WU WU QU XING SHI DONG FANG FA YI SHI JIE FA HAI YOU XI

如來佛。

RU LAI FO

Namo Bintang Wuqu, yang merupakan Tanah Buddha bernama Ajaran Dharma; Buddha-nya bernama Tathagata Gelora Samudera Dharma.

21.

南無破軍星。是東方琉璃世界藥師琉璃

NAN WU PO JUN XING SHI DONG FANG LIU LI SHI JIE YAO SHI LIU LI

光如來佛。

GUANG RU LAI FO

Namo Bintang Pojun, yang merupakan Tanah Buddha bernama Lazuardi; Buddha-nya bernama Cahaya Lazuardi Guru Pengobatan ( Bhaisajyaguru ).

22.

若遇行年災厄禮此經七拜。

RUO YU XING NIAN ZAI E LI CI JING QI BAI

Jika mengalami kemalangan, bersujudlah pada Sutra ini sebanyak tujuh kali.

23.

爾時佛告文殊師利菩薩。所說此經。有大

ER SHI FO GAO WEN SHU SHI LI PU SA SUO SHUO CI JING YOU DA

威神有大威力。

WEI SHEN YOU DA WEI LI

Pada saat itu Buddha memberitahu Bodhisattva Manjusri, "Sutra yang baru saja dibabarkan ini dilindungi oleh Para Dewa berkesaktian luar biasa, sehingga memiliki daya kekuatan yang dashyat.

24.

能救一切眾生重罪

NENG JIU YI QIE ZHONG SHENG ZHONG ZUI

[Sutra ini] dapat membebaskan semua makhluk dari kejahatan.

25.

能滅一切業障。若有比丘僧比丘。宰官

NENG MIE YI QIE YE ZHANG RUO YOU BI QIU SENG BI QIU ZAI GUAN

居士善男子善女人。若貴若賤大小生

JU SHI SHAN NAN ZI SHAN NÜ REN RUO GUI RUO JIAN DA XIAO SHENG

命。皆屬北斗七星所管。

MING JIE SHU BEI DOU QI XING SUO GUAN

Sanggup melenyapkan pula seluruh hambatan. Para Bikshu, Bhikshuni, Pria serta Wanita berbudi dari Keluarga terhormat; dan demikian pula dengan orang yang berasal dari kalangan mulia atau rendah; semuanya berada di bawah kendali tujuh bintang gantang utara tersebut.

26.

若聞此經受持供養轉讀。

RUO WEN CI JING SHOU CHI GONG YANG ZHUAN DU

Setelah mendengar Sutra ini, [mereka] hendaknya menerima, mempertahankan, menghaturkan penghormatan, dan melafalkannya.

27.

勸於朋友親族骨肉受持者現世獲福後

QUAN YU PENG YOU QING ZU GU ROU SHOU CHI ZHE XIAN SHI HUO FU HOU

世得生天上。

SHI DE SHENG TIAN SHANG

[Jika seseorang] menyarankan sahabat dan kerabat menerima serta mempertahankan Sutra ini; pada kehidupan sekarang ia akan memperoleh pahala keberuntungan, sedangkan pada kehidupan mendatang akan terlahir di Alam Dewa.

28.

若善男子善女人。或先亡過者墮於地

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO XIAN WANG GUO ZHE DUO YU DI

獄。或受種種苦楚。若聞此經信敬供

YU HUO SHOU ZHONG ZHONG KU CHU RUO WEN CI JING XIN JING GONG

養。即得先亡離於地獄。生於極樂世界

YANG JI DE XIAN WANG LI YU DI YU SHENG YU JI LE SHI JIE

Terdapat Pria dan Wanita berbudi yang terjatuh ke dalam Neraka, sehingga mengalami banyak penderitaan. Apabila setelah mendengar Sutra ini, ia meyakini dan menghaturkan hormat padanya, maka orang itu akan terbebas dari Neraka dan terlahir di Surga Sukhavati.

29.

若有善男子善女人。或被鬼魅所侵邪魔所

RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO BEI GUI MEI SUO QIN XIE MO SUO

嬈。惡夢怪異魂魄驚恐。若聞此經受持

RAO E MENG GUAI YI HUN PO JING KONG RUO WEN CI JING SHOU CHI

供養。即得魂魄安寧。永無恐怖

GONG YANG JI DE HUN PO AN NING YONG WU KONG BU

Terdapat Pria dan Wanita berbudi yang diganggu oleh makhluk halus atau diserang makhluk jahat; [mengalami] mimpi buruk berjumpa dengan makhluk atau setan berwujud seram (aneh), sehingga dirinya dilanda ketakutan. Apabila setelah mendengar Sutra ini, ia menerima, melestarikan, dan menghaturkan hormat padanya, maka makhluk-makhluk halus [yang mengganggu] tersebut dengan segera akan mencapai ketenteraman. Segenap ketakutan akan sirna selamanya.

30.

若善男子善女人。或有仕官身役善發征

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO YOU SHI GUAN SHEN YI SHAN FA ZHENG

行。若遇此經信敬供養。即得仕官高遷

XING RUO YU CI JING XIN JING GONG YANG JI DE SHI GUAN GAO QIAN

甚大吉

SHEN DA JI

Terdapat Putera dan Puteri berbudi yang menjadi pejabat, dimana ia [senantiasa] menjalankan tugasnya dengan baik. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan Sutra ini dan meyakini serta menghaturkan hormat padanya, maka pejabat itu akan dipromosikan ke jabatan lebih tinggi serta beroleh pahala keberuntungan besar.

31.

若善男子善女人。或是疾病纏身。欲求

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO SHI JI BING CHAN SHEN YU QIU

輕差。當於淨室燒香供養此經。疾病

QING CHA DANG YU JING SHI SHAO XIANG GONG YANG CI JING JI BING

痊瘥

QUAN CUO

Terdapat Pria dan Wanita berbudi yang tubuhnya dihinggapi penyakit dan berharap agar terbebas dari penderitaannya tersebut. Orang yang menderita penyakit itu hendaknya segera membersihkan tempat kediamannya, membakar dupa, dan menghaturkan hormat pada Sutra ini; maka ia akan terbebas dari penyakitnya.

32.

若善男子善女人。欲得進達及以出行經

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN YU DE JIN DA JI YI CHU XING JING

紀。求財稱遂興生貨賣。若遇此經信

JI QIU CAI CHENG SUI XING SHENG HUO MAI RUO YU CI JING XIN

敬供養。即得求財稱遂出入大吉。

JING GONG YANG JI DE QIU CAI CHENG SUI CHU RU DA JI

Terdapat Pria dan Wanita berbudi yang hidup sebagai pedagang, ingin mengalami kemajuan dalam usaha dagangnya. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan Sutra ini, meyakini, serta menghaturkan hormat padanya, kemajuan dalam usaha dagang itu akan dicapai.

33.

若有善男子善女人。或養蠶虛耗六

RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO YANG CAN XU HAO LIU

畜不安。即於淨室燒香供養此經。即

CHU BU AN JI YU JING SHI SHAO XIANG GONG YANG CI JING JI

得田蠶遂意六畜孳榮。永無損失亦無災障

DE TIAN CAN SUI YI LIU CHU ZI RONG YONG WU SUN SHI YI WU ZAI ZHANG

Terdapat Pria dan Wanita berbudi yang beternak ulat sutera, dimana usahanya itu terancam oleh enam jenis hama. Bila demikian halnya, ia hendaknya membersihkan rumah kediamannya, membakar dupa, serta menghaturkan hormat pada Sutra ini. Enam macam hama pengganggu itu tidak akan mengancamnya lagi. Selamanya tak akan mengalami kerugian atau kemalangan lagi.

34.

若有女人懷胎難月。若遇此經信敬

RUO YOU NU REN HUAI TAI NAN YUE RUO YU CI JING XIN JING

供養。即一得母子分解厄難消除。所生

GONG YANG JI YI DE MU ZI FEN JIE E NAN XIAO CHU SUO SHENG

兒女。皆得端正長命果報

ER NU JIE DE DUAN ZHENG CHANG MING GUO BAO

Terdapat Wanita berbudi yang mengalami kesulitan dalam melahirkan. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan Sutra ini, meyakini, serta menghaturkan hormat padanya; maka baik Ibu dan Anak keduanya akan selamat serta terbebas dari mara bahaya. Seorang Putera atau Puteri akan terlahir [dengan selamat]. [Selain itu], mereka akan beroleh berkah pula berupa usia yang panjang.

35.

若善男子善女人。須知北斗七星管人

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN XU ZHI BEI DOU QI XING GUAN REN

生命。一生之中所有災厄。官事口舌

SHENG MING YI SHENG ZHI ZHONG SUO YOU ZAI E GUAN SHI KOU SHE

釜鳴百怪。若遇此經信敬供養。一無妨害

FU MING BAI GUAI RUO YU CI JING XIN JING GONG YANG YI WU FANG HAI

Selanjutnya, Pria dan Wanita berbudi ! Ketujuh bintang yang membentuk konstelasi Gantang Utara ini mengendalikan nasib manusia. Hidup manusia pasti mengalami penderitaan. Terdapat ratusan permasalahan pelik yang dialami dalam hidup ini. Tetapi bila memiliki kesempatan berjumpa dengan Sutra ini, meyakini, dan menghaturkan hormat padanya, maka segala macam gangguan tersebut akan sirna selamanya."

36.

爾時文殊師利言善男子善女人恭敬信受

ER SHI WEN SHU SHI LI YAN SHAN NAN ZI SHAN NU REN GONG JING XIN SHOU

作禮而散。

ZUO LI ER SAN

Oleh karenanya, Bodhisattva Manjusri menganjurkan Pria dan Wanita berbudi untuk senantiasa menghaturkan hormat, meyakini, menerima, melantunkan puja, dan menyebar-luaskannya.

37.

佛說北斗七星延命經

FO SHUO BEI DOU QI XING YAN MING JING

Sutra Tujuh Bintang Gantang Utara Memperpanjang Usia Yang Disabdakan Buddha [ telah selesai dibabarkan ].

Diterjemahkan dari bahasa Sansekerta ke dalam bahasa Mandarin oleh YA. Faxian

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera

CATATAN

Tujuh Bintang Utara adalah tujuh bintang yang membentuk konstelasi Ursa Mayor (Beruang Besar).

Adapun susunan bintangnya nampak pada gambar berikut ini:

Sumber:
http://sulut.kemenag.go.id/file/file/BimasBuddha/bvta1365898852.pdf
Judul Buku Kumpulan Beberapa Sutra Buddhisme Mahayana Jilid II
Halaman 9-20

Halaman

Home

SUTRA TUJUH BINTANG GANTANG UTARA

[Jika seseorang] menyarankan sahabat dan kerabat menerima serta mempertahankan Sutra ini; pada kehidupan sekarang ia akan memperoleh pahala keberuntungan, sedangkan pada kehidupan mendatang akan terlahir di Alam Dewa.